上野動物園に双子のジャイアントパンダが生まれたのが2021/6/24。当初，性別不明だったが，オス1匹，メス1匹と判明，名前が募集されていたが，このたび名前が決まった。オスは暁暁（シャオシャオ），メスは蕾蕾（レイレイ）だという。
2017年に香香’（シャンシャン）が生まれたときは，それほど違和感を感じなかったのだが，今回は非常に変な感じである。
まず，読み方。音は，故郷である中国語に合わせてある。これは日本のパンダ第1号である康康（カンカン），蘭蘭（ランラン）以来の伝統のようである。
当初，この名前の響きは非常に心地よかった。蘭という漢字も日本人には馴染みがあった。康をカンと読むことはほぼできないが，カンカンという言葉の響きは日本人には違和感はなかった。
その後は，歓歓（ホァンホァン），飛飛（フェイフェイ），シュアンシュアンなど，いかにも中国読みという名前が続いたようだ。漢字も読みもなかなか厳しいものだある。シャンシャンも日本人にとっては響きがいい。漢字もイメージが良く，覚えやすい。
ところが今回の2匹は，暁暁（シャオシャオ）と蕾蕾（レイレイ）。漢字を読むと「ギョウギョウ」だし，「蕾」はツボミだが，ツボミともレイとも普通は読めない。日本人にとっては馴染みがない漢字や音である。
ジャイアントパンダは，中国と日本の間の政治的な道具にされているのは明白である。シャンシャンを含めて，2歳になると中国に返還することが条件になっている。命名に際して，中国側の意向が強く働いているのを感じる。暁暁は「夜明けの光が差し、明るくなる」，蕾蕾は「つぼみから美しい花が咲き、未来へつながっていく」と意味づけされているが，いかにも後付けの感がある。
和歌山のアドベンチャーワールドのパンダは，所在地の白浜市の「浜」の字を1文字入れている。読み方も日本の漢字読みである（良浜＝ラウヒンは少し読みが違うが）。
中国の影響から逃れているような気がする。
上野動物園は，東京動物園協会の傘下にある。東京動物園協会は，東京都の傘下にある。要は，公務員が運営している組織であり，ルールを外れることができない。パンダの命名も一般公募されているが，ほぼ出来レースで予め決まっているのではないかと思われる。一般人が「シャオシャオ」などという命名をするはずがない。付けるとすると，それこそ「ノンノン」だの「アンアン」だの「アイアイ」だの「キャンキャン」だの「ケイケイ」だの「ユウユウ」だの，かわいい名前が付けられると思われる。
中国からの指示，官僚としての完璧な仕事があったように思われる。動物園動物で人気第1位のジャイアントパンダが，政治交渉の道具に使われているかと思うと，嫌な気持ちになる。中国の言いなりになっているのも気に入らない。
いい加減に，「客寄せパンダ」の役目から外してあげないと，何も知らないパンダ自身も，何も知らないパンダファン，そして純粋にパンダが好きな子どもたちが可愛そうである。こういうところが，政治の嫌いなところである。
