あるハンバーガーのCM で「チーズソースの量がバグッてる」と言っているのを聞いて、あれっ？と思っている。最近は、以前と違う使い方をしているのかなと思って調べたのだが、やはりコンピュータなどのプログラム上のミスを「bug=虫」に例えて「虫が食った」といった意味で使うしかないようなのである。
食べ物だけに、虫が関係するのはあり得ないし、ハンバーガーのビジュアルが特別なので、ソーシャルメディアでいう「バズった」(buzz=ハチがブンブン騒ぐ)以外に思いつかない。しかし、ご丁寧に文字でも「バグッてる」と書いてあるのである。
良心的に解釈すると、「(ハン)バーグってる」という意味なのかもしれない。しかしこれだと意味不明である。
どうも，「チーズソースの量が，価格に比べて間違っているほど多い」という意味のようである。「価格表示にバグがある」，つまり「980円と書くところを680円と書いてしまったミス」みたいな意味を伝えたいらしい。まあ，少し前だと「チーズソースの量がハンパねー」というところだが，もうこの表現に飽きたから，別の言い方をしてみよう，といった企画なのかもしれないが，IT関係者にとっては，どうも引っかかるような気がする。筆者としても，「量が衝撃的！」でいいかなと思う。わざと別の業界用語を使う必要はないように思う。少し言葉の遊びが過ぎるように思ったので。
