二刀流とは，もともと両手にそれぞれ刀を持って戦う剣術である。しかし，野球においては，投手でありながら打者としても活躍している人のことを呼ぶ。
攻守で活躍するスポーツで，攻めと守りを交互に行うのは，たとえばラグビーやアメリカンフットボールが代表的だろう。攻めの司令塔でありながら，守りの中心にも立つ選手はたくさんいる。それを二刀流とは呼ばない。野球はバットと腕があるから二刀流だというのだろうか。
英語では，two-way playerと呼ぶのだそうだ。いろいろなポジションで活躍できる人をmultiplayerと呼ぶこともある。いろいろな楽器が使える演奏家のこともmultiplayerと呼ぶ。野球ではいろいろな守備箇所，内野と外野を守れる人のことをmultiplayerとかutility playerと呼ぶらしい。
そして野球で打者と投手を兼ねる場合は日本では“二刀流”と呼んでいるが，やはりちょっと意味が違うような気がする。筆者にとっては“両刀使い”のように聞こえ，あまりいい響きに聞こえないからである。
筆者的には，「マルチプレーヤー」という響きがいいのだが，日本では多人数で遊べるテレビゲームのことを「マルチプレーヤーゲーム」と呼ぶ方が定着しているようである。
「強打投手」つまり「hitting pitcher」という言葉は，英語でも見られる。打てて投げられる選手という意味である。「豪打投手」でもいいかもしれない。そもそも，たまたま打者としてもピッチャーとしても優秀なだけで，本人の「流儀」ではないのだから。
